De Saint Paul

Information : "cookies"

(FRA) : En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation des cookies pour réaliser des statistiques. Cliquer sur la fenêtre pour plus d'info ou sur la croix pour fermer (ENG) : By continuing your visit, you accept cookies for statistical analysis. Click on this box for more info or the cross to close.

l’Homme

La créativité, c'est l'intelligence qui s'amuse.

Albert Einstein

.

Arnaud de Saint Paul

Autodidacte, je dessine depuis ma plus tendre enfance. Je me souviens de cette anecdote de maternelle où la maîtresse avait été surprise de me voir froisser une feuille de papier pour créer un éléphant en 3D alors que les autres élèves avaient répondu au : « faites moi un éléphant » par un simple dessin sur la feuille.

Avec ce regard différent sur l’Art, j’ai toujours recherché le challenge par l’originalité. C’est d’ailleurs en 1991 dans mon pensionnat en Suisse (Beau Soleil) que mon professeur de dessin (Ginette Jubinville) m'a poussé à trouver une technique plus originale que le 'pointillisme'. Ma technique 'Révolution' était née. En 1994, j'ai reçu ma première reconnaissance officielle d'un professeur d’université dans l’Ohio qui avait pris des diapositives de l’un de mes dessins pour les présenter dans ses classes d’Art.

Mes dessins rencontrant un succès grandissant, j’ai décidé de laisser ma carrière internationale dans l’assurance pour me consacrer uniquement à ma passion pour l’Art.

'De Saint Paul' est le diminutif de mon nom de famille 'Dubut de Saint Paul', famille à l'armorial du Périgord. C’est la raison pour laquelle un scellé aux armes de ma famille est présent sur chaque oeuvre.

Self-taught, I have been drawing since my early childhood. I remember this anecdote from Kindergarten where the teacher had been surprised to see me crumple a sheet of paper to create a 3D elephant when the other kids answered : "do an elephant" by simply drawing on it.

With a different view about Art, I have always been looking for challenges through originality. It was in 1991, at my Swiss boarding school (Beau Soleil), that my art teacher (Ginette Jubinville) pushed me to find a more original technique than 'Pointillis'. My 'Revolution' technique was born. In 1994, I received my first official recognition when a university professor from Ohio took slides of one of my drawings to present them in his Art classes.

Because of the growing success of my drawings, I decided to leave my career in international insurance career to devote myself solely to my passion for Art.

'De Saint Paul' is the short name for 'Dubut de Saint Paul', family name on the Armorial of the French Périgord. This is the reason why a seal with my family coat of arms is present on each Artwork.

Как самоучка, я рисую с раннего детства. Помню одну забавную историю из детского сада, когда учитель был весьма удивлен, увидев меня, сминающего лист бумаги для того, чтобы сделать 3D слона. В то время как другие дети, получив задание «Сделайте слона», просто рисовали его на листе бумаги.

Имея другое представление об искусстве, я всегда боролся за оригинальность. Например, в 1991 году в швейцарской школе-интернате (Beau Soleil) мой учитель искусства (Ginette Jubinville) подтолкнул меня к поиску более оригинальной техники, чем 'пуантилизм'. Так родилась моя техника 'революция'. В 1994 году я получил первое официальное признание, когда профессор университета Огайо попросил слайды одного из моих рисунков, чтобы показать их на своих уроках искусства.

Так как мое рисование стало успешно развиваться, я решил оставить международную карьеру в страховании, чтобы посвятить себя исключительно своей страсти к искусству.

'Де Сент Пауль' — это сокращенное имя от 'Дубуа де Сент Пауль', моего полного родового имени, происходящего от французского дворянства. Именно поэтому на каждой работе присутствует печать семейного герба.

从小就对绘画无比痴迷的我，一直都尝试着“自学成才”。幼儿园吋，老师要求我们 “表现大象”，其他小朋友都尝试着用笔在纸上画出大象的模样。而我却用纸做出了一个3D效果的大象。我至今仍记得当时老师脸上惊讶的表情。

拥有不同艺术视角的我，一直都在尝试着在原创中寻求突破。1991年，在我瑞士寄宿学校（Beau Soleil)里，我的老师（Ginette Jubinville)要求我找出一种比“点描绘法”更创新的画法。我的"革命性"技术便由此而开启了。 1994年，俄亥俄州的一位大学教授首次将我的几幅作品在他的美术课堂上当作教学资料展示，这是我的作品第一次正式受到认可。

因为我的绘画逐渐取得成功，我最终决定放弃一直从事的国际保险行业转而全身心投入让我热爱的艺术行业。

我的姓氏“De Saint Paul”是 “Dubut de Saint Paul”的縮写。后者是法国一支古老贵族的姓氏。这就是我的每幅作品上都有我的家族印章的原因。

Les Oeuvres

Works of Art

Творчество

作品

Vous trouverez ci-dessous une mosaïque d'une partie de mes oeuvres avec les dimensions entre parenthèses, ainsi que des 'close-ups' (des gros plans) pour apprécier le détail de chacune.

Vous pouvez cliquer directement sur les photos pour obtenir un agrandissement et lancer le diaporama.

Les Certificats

Certificates

Сертификат Подлинности

证书

Chaque oeuvre étant unique elle est authentifiée par deux moyens de protection :

1) le Scellé de Cire aux armoiries de ma famille.

2) le Scellé à bulles ARTrust (www.arttrustonline.com) sur l'oeuvre et sur le Certificat d'authenticité.

Pour vérifier l'authenticité de votre oeuvre, il vous suffit d'utiliser une application de lecture QR code tels que i-nigma ou NeoReader pour scanner le QR code du scellé à Bulles.

Une fois scannée, la photo de l'oeuvre apparaît ainsi que l'image du code à Bulles. Vous pouvez ensuite comparer le Code à Bulles avec son image sur l'écran. Si le Code à Bulles correspond à son image à l'écran, et si la description et l'image de l'oeuvre sont identiques alors ce certificat d'authenticité est authentique.

Si vous n'avez pas de Smartphone ou d'application de lecture QR, connectez-vous sur le site www.arttrustonline.com et entrez la référence du Code à Bulles argenté ou doré dans la section 'authentification' de la page d'accueil du site.

Because each piece of work is unique, it is authenticated by two protective measures :

1) the Wax Seal with my family coat of arms.

2) the ARTrust Bubbles Seal (www.arttrustonline.com) on the work and on the certificate of authenticity.

In order to check the authenticity of your work of art, you can use any QR Code reading application such as i-nigma or NeoReader to scan the QR code of the Bubble Seal.

Once scanned, a picture of the work of art appears together with the picture of the Bubble tags. You can compare the Bubble Tag with its picture on the screen. If the Bubble tags match with their pictures on the screen, and if the description and picture of the work of art match, then the certificate of authenticity is valid.

If you don't possess a smartphone or a QR Code reading app, just connect to www.arttrustonline.com and type in the silver or the gold Bubble Seal reference in the 'Authentication' area of the home page.

Поскольку каждая работа уникальна, ее подлинность удостоверяется двумя мерами защиты:

1) Восковой печатью с моим фамильным гербом.

2) Знак ARTrust
(www.arttrustonline.com) 1 на свое произведение искусства и сертификат подлинности.

Для проверки подлинности ваших работ вы можете использовать любое приложение для чтения QR-кода. Например, i-nigma или
NeoReader для сканирования QR кода.

После сканирования изображение художественного произведения появляется вместе с изображением баббл-тега. Вы можете сравнить баббл-тег с его изображением на картинке. Если они совпадают, как и описание и изображение художественного произведения, то сертификат действителен.

Если у вас нет смартфона или приложения для чтения QR кода, просто зайдите на сайт

www.arttrustonline.com и нажмите на ссылку 'authentification' на главной странице.

由于每一副作品都是独一无二的，它通过两种保护措施来验证：

1）带有我的家族标志的蜡印；

2）作品上的ARTrust Bubble Seal (www.arttrustonline.com) 标志和真作证书。

为了验证作品的真伪，您可以用 i-nigma 或者 NeoReader 等软件扫描 Bubble Tag 二维码来验证。

二维码一经扫描便会呈现作品图片连同 Bubble Tag 条码。您可以以此作为依据验证：若图片与作品相符，并且作品介绍与作品相符，您便可断定作品是真迹。

若您没有智能手机或者相关软件，您也可以登陆 www.arttrustonline.com 网站然后在主页上的 'Authentification' 栏输入银色或金色 Bubble Seal 标签上的数码便可。

Le Style 'Révolution'

The 'Revolution' Style

Стиль 'Революция'

'革命性'画风

Les dessins sont réalisés entièrement à la main et uniquement avec des Stylos Bic 'Cristal' (noir, bleu, vert ou rouge).

Je ne fais que des petits cercles les uns après les autres qui en se superposant créent cet effet de relief. Plus l’endroit est foncé, plus il faut faire de cercles.

J’ai appelé cette technique 'Révolution'. Par définition elle signifie le mouvement d’un objet autour d’un point central, d’un axe, le ramenant périodiquement au même point. L’objet ici est le stylo qui forme une multitude de cercles.

A titre d’information, un dessin de 110x75cm peut comporter jusqu’à 750.000 cercles.

J’ai inventé cette technique en 1991.

The drawings are done by hand using only a 'Cristal' Ballpoint Bic Pen (black, blue, green or red).

I only draw little circles one after the other. When overlapped, they create this 3D effects. The darker the drawing the more circles I need to do.

I called that technique 'Revolution'. By definition, it means the movement of an object around a central point, or axis, bringing it back to the same point. The object here is the pen that continually forms circles.

For information, a drawing of 110x75cm (3.6x2.5ft) can contain up to 750,000 circles.

I first invented this technique in 1991.

Рисунки полностью сделаны вручную только шариковой ручкой 'Cristal' (черной, синей, зеленой или красной).

Я рисую только небольшие круги один за другим, которые при пересечении друг с другом создают 3D эффект. Чем темнее рисунок, тем больше кругов мне нужно нарисовать.

Я назвал эту технику 'Революция'. По определению, это движение объекта вокруг центральной точки или оси, возвращающаяей его обратно в ту же точку. Объектом здесь является ручка, которая непрерывно формирует круги.

Для справки, рисунок 110x75 см ( 3,6 x 2,5 футов) может содержать до 750.000 кругов.

Я первый изобрел эту технику в 1991 году.

所有作品都由我用比克圆珠笔（黑，蓝，绿和红色）完成的。

我只勾勒一个又一个的小圈圈，重叠之后造成3D效果。颜色越深的地方我需要勾勒更多的圈圈。

我将这种“革命性”画法称作创新。根据定义，这意味着围绕中心点，或者中心轴的圈圈移动。这里的工具便是这只不断勾勒圈圈笔的。

打个比方，一张110x75cm（3.6x2.5ft）的作品可以由750,000个圈圈构成。

我第一次发明这种画法是在1991年。

Les Expositions

Vous trouverez ci-dessous le calendrier des prochains évènements et les photos des dernières expositions où les visiteurs ont laissé libre court à leur inspiration en imitant ma technique de dessin ...

2018

Action Archi

Information

2017

Bernard Magrez

Information

2017

Couvent des Minimes

Information

Remerciements

Special Thanks

Отдельное Спасибо

特别鸣谢

Je tiens à remercier :

Ginette Jubinville, mon professeur de dessin en Suisse, pour m'avoir incité à me dépasser.

François Guibert, mon ami réalisateur de Paris, qui m'a toujours poussé à continuer dans l'Art.

Sylvain Renault, mon ami photographe de Cannes, pour ses très belles photos postées sur mon site.

Dasha Zakharova, mon amie de Saint Petersbourg, pour sa traduction des textes en Russe.

Zoe Lee, mon amie de Shanghaï, pour sa traduction des textes en Chinois.

Mes Parents, pour leur patience et soutien.

I want to thank:

Ginette Jubinville, my drawing teacher from Switzerland, for encouraging me to surpass myself.

François Guibert, my friend, a film director from Paris, who always pushed me to go further in Art.

Sylvain Renault, my friend, a photographer from Cannes, for his beautiful photos posted on my website.

Dasha Zakharova, my friend from Saint Petersburg, for her Russian translations.

Zoe Lee, my friend from Shanghai, for her Chinese translations.

My parents, for their patience and support.

Я хочу поблагодарить:

Жинет Жубинвиль (Ginette Jubinville), моего учителя рисования из Швейцарии за ободрение и веру в мой талант.

Франсуа Жиберта (François Guibert) , моего друга и режиссера из Парижа, который всегда подталкивал меня заниматься искусством.

Сильвэна Рено (Sylvain Renault), моего друга и фотографа из Канн за его красивые фотографии, размещенные на моем сайте.

Дашу Захарову (Dasha Zakharova), мою подругу из Санкт-Петербурга за русский перевод.

Зое Ли (Zoe Lee), мою подругу из Шанхая за перевод на китайский язык.

И конечно же моих родителей за их терпение и поддержку.

在这里，我要感谢：

Ginette Jubinville，是我在瑞士的美术老师，感谢他对我超越自我的鼓励；

Francois Guibert，是我的巴黎的电影导演朋友，感谢他对我在艺术领域的鞭策；

Sylvain Renault，是一名嘎纳的摄影师亦是我的朋友，感谢把他的漂亮的图片的放在我的网站上；

Dasha Zakharova，我的圣彼得堡朋友，感谢她的俄语翻译；

Zoe Lee，我的上海朋友，感谢她的中文翻译；

和感谢我的父母，对我的耐心支持。

Contact

Контакты

联系方式

Merci, votre message a été envoyé avec succès.×

Une erreur est arrivée ... Votre message n'a pas été envoyé.×

Thank you, your message has been sent with success.×

An error has occurred ... Your message has not been sent.×

Спасибо, ваше сообщение было успешно отправлено.×

Произошла ошибка... Ваше сообщение не отправилось.×

謝謝您的留言已成功發送。×

發生錯誤...未發送您的消息。×

Mentions Légales